459. 명동음악다방(UMAK-DABANG) / Dong-eun Kim + Junmo Park

Introduction

위치 ㅣ 서울시 중구 명동길 43
용도 ㅣ 복합문화시설
면적 ㅣ 3,715.1㎡
층수 ㅣ B2F ~ 6F

Location ㅣ 43, Myeongdong-gil, Jung-gu, Seoul
Program ㅣ Cultural Facility
Areaㅣ 3,715.1㎡
Floors ㅣ B2F ~ 6F

Agenda

명동은 시기별로 다층적인 장소성을 지니고 있다. 5060년대에는 문화예술과 낭만의 생산지의 역할을 하였고, 7080년대에는 패션과 유행의 중심지이자 민주화의 성지, 90년대에서부터 2010년대까지는 상업적 상품의 소비 관광지라는 장소성을 나타냈다.

특히 5060년대 문화예술의 전성기였던 명동에서 다방은 ‘종합예술의 장소’로서 기능하였다. 당시의 다방은 종합예술 장소로서 소통 및 교류하는 사랑방의 역할을 하였을 뿐 아니라 전시 공연 등 창작 및 문화활동, 지식인과 노동인들의 고민이 시작됐던 학술 연구의 장, 상업적인 아트마켓의 역할까지 하였다. 명동의 다방들은 문화시설인 예술극장을 중심으로 형성되기 시작했다.

Myeong-dong has a multi-layered location by period. It served as a production center for culture and art and romance in 50-60s, and a center for fashion as well as a sacred place for democratization in 70-80s. Also it was a tourist destination for commercial goods from the 90s to the 2010s.

In particular, dabang(coffeehouse) functioned as a “place of comprehensive art” in Myeong-dong, which was the heyday of culture and arts in 50-60s. At that time, dabang not only served as communication and exchange facilities, but also as creative and cultural activities such as exhibition performances, academic research sites where intellectuals and workers began to worry, and commercial art markets. Myeong-dong’s dabang have begun to be built around art theaters, a cultural facility.

Concept

“명동음악다방”

명동은 시대별로 다층적인 장소성을 가지고 있지만, 최근의 명동은 다양한 모습의 장소성은 매우 축소되어 있고 오로지 상업적 상품의 소비 관광지로만 보이고 있다. 이는 명동이라는 장소의 매력을 감소시킨다. 매력적인 명동의 장소성을 위해서는 명동만의 역사와 장소자산이 잘 반영되어야 한다.

따라서 문화예술의 중심지였던 시기의 명동의 정체성인 ‘음악다방’을 통하여 문화예술의 생산지를 이야기하고자 한다. 이를 통해 이루고자 하는 것은 명동의 사라져가는 문화예술을 다시 활성화하고, 명동예술극장과 함께 명동의 문화예술과 낭만의 생산지였던 상징성을 제고시키고자 한다.

“Myeong-dong Umak-dabang”

Myeong-dong has a multi-layered location by era, but recent Myeong-dong has a very reduced placeness in various forms and is only seen as a tourist destination for consumption of commercial products. This reduces the attraction of Myeong-dong. For the attractive placeness of Myeong-dong, the history and place assets of Myeong-dong must be well reflected.

Therefore, I would like to talk about the production area of culture and art through the ‘Umak-dabang‘, the identity of Myeong-dong during the period when it was the center of culture and art. What we want to achieve is to revitalize the disappearing culture and art of Myeong-dong and enhance the symbolism of Myeong-dong’s culture and art and romance along with the Myeong-dong Art Theater.

Site

명동의 가장 큰 물리적 특징은 남북과 동서 방향으로 명동을 관통하는 두 가로 축이 있다는 것이다. 명동길과 중앙로, 두 가로축을 통해 사람들의 주 이동이 일어난다. 명동길은 2~3층 정도의 소규모 저층건물과 대규모 고층 건물, 최근 복원된 명동예술극장과 같은 근대적 경관과 간선가로변과 같은 업무용 오피스가 혼재되어 있다. 중앙로는 대부분 5060년대 지어진 5층 이하의 소규모 상가로 가로에 면한 입면을 통해 브랜드의 이미지를 홍보한다.

The biggest physical characteristic of Myeong-dong is that it has two horizontal axes that penetrate Myeong-dong in the north-south and east-west directions. The main movement of people takes place through the two horizontal axes, Myeong-dong-gil and Jungang-ro. Myeong-dong-gil is a mixture of small, low-rise buildings with two to three floors, large-scale high-rise buildings, modern scenery such as the recently restored Myeong-dong Art Theater, and business offices such as arterial roads. Jungang-ro is a small shopping mall with less than five floors built in the 50s and 60s, and promotes the brand’s image through an elevation facing the street.

우리 팀은 3가지 근거를 들어 명동예술극장 맞은편에 사이트를 선정하였다.

1. 명동예술극장을 중심으로 다방이 퍼진 점
2. 1950년대 다방이 실제 위치했던 장소
3. 가로의 축(명동길, 중앙로)이 만나는 곳

Our team selected the site opposite Myeongdong Art Theater based on three grounds.

1. The spread of dabang around Myeongdong Art Theater
2. The actual location of the coffee shop in the 1950s
3. Where the axis of the street (Myeongdong-gil, Jungang-ro) meets

Program

과거 음악다방에서 일어났던 일들을 7가지의 행위로 분류한 후 이 7가지 행위들을 현대의 프로그램으로 재해석하여 카페, 라이브러리, 공연장, 펍, 커뮤니티 룸, 카페테리아, 연습실, 예술창작 스튜디오 등의 프로그램들로 발전시켰다. 이러한 프로그램들은 명동길과 중앙로의 교차, 다른 프로그램들과의 관계, 외부와의 교류 등을 고려하여 배치되었다.

After classifying what happened in Umak-dabang in the past into seven acts, the seven acts were reinterpreted into modern programs and developed into programs such as cafes, libraries, concert halls, pubs, community rooms, cafeterias, practice rooms, and art creation studios. These programs were arranged in consideration of the intersection of Myeongdong-ro and Jungang-ro, the relationship with other programs, and the exchange with the outside.

Design

유동인구가 많은 명동길과 중앙로 특성상 주 출입구를 세 가로 어디서든 접근할 수 있게 하도록 하였으며 옛길의 특성을 가진 명동길, 중앙로, 명례방길의 가로 성격을 유지하고자 하였다. 또한, 명동예술극장과 함께 두 가로축의 교차로를 고려한 커브형태의 매스를 취하고 있다.

상층부의 매스는 슬라브를 노출시키면서 수평성을 강조하며 가로의 성격을 유지시키려는 성향을 보여준다. 하층부에서는 매스들이 벽돌과 유리로 분절이 되고, 그와 대조되게 상층부에서는 하나의 콘크리트 덩어리로 하나의 매스로 이어지고 있다. 더불어 유리 프레임을 통해 상층부와 대조를 이룬다. 과거 명동을 상징하는 벽돌 마감과 현대화된 음악다방을 나타내는 콘크리트 마감을 혼재하였다.

Due to the characteristics of Myeongdong-gil and Jungang-ro, which have a large floating population, the main entrance was made accessible anywhere on three streets, and the street characteristics of Myeongdong-gil, Jungang-ro, and Myeongryebang-gil were maintained. In addition, along with the Myeong-dong Art Theater, it takes a curved mass in consideration of the intersection of the two horizontal axes.

The upper mass shows a tendency to maintain horizontal character by emphasizing horizontality while exposing the slab. In the lower layer, the mass is divided into bricks and glass, and in contrast, in the upper layer, one concrete mass leads to one mass. In addition, it contrasts with the upper layer through the glass frame. In the past, a brick finish symbolizing Myeong-dong and a concrete finish representing a modern music cafe were mixed.

보이드와 계단은 전체의 건물을 명동길에서부터 북측까지 연속성있게 관통하면서 하나의 연결성을 가지고 있다. 이를 통해 외부 혹은 옥상 공지와 지속적인 연결을 가질 수 있으며 이는 사람, 그리고 자연과의 만남을 증가시킨다.

1층은 음악감상의 행위의 프로그램인 카페, 뮤직 라이브러리, 공연장 홀로 이루어져있다. 명동예술극장 방면에서 버스킹이 일어나는 공지가 있고, 중앙로 삼거리, 생활문화유산인 하동관 앞에 쉴 수 있는 공지가 있다. 공지 간 이동할 수 있는 길을 내어 보다 프로그램과 사람들이 많이 만날 수 있다. 공지들 사잇길에 식재와 상부보이드를 통해 사람을 끌어들이고자 하였다.

Void and stairs have one connection as they continuously pass through the entire building from Myeongdong-gil to the north. Through this, it can have a continuous connection with the outside or rooftop land, which increases the encounter with people and nature.

The first floor consists of a cafe, a music library, and a concert hall, which are programs for listening to music. There is a notice where busking takes place in the direction of the Myeong-dong Art Theater, and there is a notice where you can rest in front of the Jungang-ro three-way intersection and Hadonggwan, a living and cultural heritage. More programs and people can meet more by making a way to move between announcements. It was intended to attract people through planting and upper board on the road between the notices.

Images